1 00:00:06,500 --> 00:00:10,500 Grand.Theft.Auto.1977. DVDRip.XviD-8BaLLRiPS 2 00:00:56,778 --> 00:00:58,916 Åh! 3 00:00:58,983 --> 00:01:04,662 Paula! Hvordan kan du gøre dette? - Mor, vær venligst ikke hyperdramatisk. 4 00:01:04,730 --> 00:01:06,431 Jeg har forberedt mig i flere måneder. 5 00:01:06,498 --> 00:01:09,103 Jeg har lavet så mange bryllupsplaner for dig og Collins. 6 00:01:09,169 --> 00:01:13,079 Det var aldrig bestemt. Det gjorde han ikke selv spørg mig. Han spurgte dig, mor. 7 00:01:13,146 --> 00:01:17,619 Hold kæft unge dame! Bare sæt dig ned og lyn din læbe. 8 00:01:18,988 --> 00:01:22,964 Du er forlovet med Collins Hedgeworth. 9 00:01:22,997 --> 00:01:25,670 Vidste du, at hun er forlovet rejser til Collins Hedgeworth? 10 00:01:25,704 --> 00:01:27,439 Jeg har aldrig sagt, at jeg ville giftes med Collins. 11 00:01:27,473 --> 00:01:30,146 Sir, jeg ved... at der er en vis konflikt her. 12 00:01:30,212 --> 00:01:33,284 Åh! Han indser, at der er en konflikt. 13 00:01:33,351 --> 00:01:37,358 Du er konflikten Charlie. - Mr. Powers vi er forelskede. 14 00:01:37,426 --> 00:01:40,933 Vi vil giftes, og jeg følte, at du skal inviteres til brylluppet. 15 00:01:40,999 --> 00:01:44,038 Kom ud af mit palæ. - Hvorfor venter du ikke på mig i bilen? 16 00:01:44,106 --> 00:01:45,443 Gå væk fra min ejendom! 17 00:01:45,510 --> 00:01:49,383 Jeg synes, vi skal prøve at beholde tingene i perspektiv og være åbensindet. 18 00:01:49,451 --> 00:01:53,825 Få denne lykkejæger ud. Få ham ud! - Vent et øjeblik, jeg er ikke en lykkejæger! 19 00:01:53,858 --> 00:01:58,166 Jeg er ligeglad med dine penge. Sir, din penge betyder ikke noget for mig! 20 00:01:58,199 --> 00:02:02,410 Lykkejæger ude! - Vent på hjørnet. Jeg er nødt til at tale med dem. 21 00:02:13,865 --> 00:02:16,971 Hvordan vover du at ringe til Sam Freeman en lykkejæger! 22 00:02:17,038 --> 00:02:19,342 Han er hovedfag i miljøforskning. 23 00:02:19,409 --> 00:02:23,282 Kom her. Jeg skal vise dig noget. Jeg vil have dig til at se på noget. 24 00:02:23,349 --> 00:02:25,689 Jeg har set din plakat far. 25 00:02:25,755 --> 00:02:29,963 Jeg har planlagt det her i syv år. 26 00:02:29,997 --> 00:02:33,003 Og jeg forventer lidt samarbejde fra dig. 27 00:02:33,035 --> 00:02:35,541 Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan gøre for at hjælpe dig, men... 28 00:02:35,609 --> 00:02:38,044 Glem Sam, hvad der er-hans-ansigt! - Far! 29 00:02:38,078 --> 00:02:42,723 Collins er den fineste, den rigeste, den mest passende ung mand på landet. 30 00:02:42,789 --> 00:02:46,195 Han er en flage! - Åh, jeg tror, ​​du overdriver. 31 00:02:46,262 --> 00:02:50,937 Jeg gifter mig ikke med Collins! Jeg gifter mig med Sam lige så snart vi kan komme til Las Vegas. 32 00:02:51,004 --> 00:02:54,412 Gør du det, og jeg vil gøre dig arveløs. Jeg afskærer din kredit! 33 00:02:54,480 --> 00:02:56,382 Jeg tager din forbandede sportsvogn! 34 00:02:56,448 --> 00:03:00,123 Nej. Nej. Jeg købte det selv med mine egne penge. 35 00:03:03,662 --> 00:03:05,367 Jeg går til mit værelse. 36 00:03:07,001 --> 00:03:09,106 Nå, gå til dit værelse! 37 00:03:47,715 --> 00:03:52,926 Tja, jeg har vel lukket ned hendes varme lille motor. 38 00:03:58,402 --> 00:04:03,646 Fra nu af vil hun ikke engang krydse gaden uden min tilladelse. 39 00:04:16,339 --> 00:04:18,340 Paula! 40 00:04:48,868 --> 00:04:51,810 Hvor er din bil? - Jeg handlede med far. 41 00:05:09,778 --> 00:05:12,851 Herregud, hun er blevet hjernevasket. 42 00:05:31,551 --> 00:05:33,690 Jeg vil have min Rolls-Royce! 43 00:05:33,758 --> 00:05:36,865 Jeg vil have min datter og jeg vil have dig til at finde en måde 44 00:05:36,931 --> 00:05:40,670 at sætte denne Sam Freeman i slammeren et stykke tid. 45 00:05:40,737 --> 00:05:42,175 Jeg forstår. 46 00:05:42,242 --> 00:05:45,749 Jeg vil ikke have politiet, og jeg vil ikke have nyhedsmedierne. 47 00:05:45,816 --> 00:05:49,556 Det vil blive gjort med vores sædvanlige stilhed, fortrolig finesse. 48 00:05:49,588 --> 00:05:51,459 Okay, lad os komme videre. 49 00:05:51,491 --> 00:05:53,764 Vi skal bruge dit fly for at komme til Barstow foran dem. 50 00:05:53,798 --> 00:05:55,803 Okay, jeg møder dig i lufthavnen. 51 00:05:59,409 --> 00:06:00,810 Her. 52 00:06:03,916 --> 00:06:09,395 Jeg kan ikke tro det. Jeg kan ikke tro, at vi rent faktisk gør det her. 53 00:06:09,463 --> 00:06:11,465 Utrolig. - Ja. 54 00:06:12,869 --> 00:06:15,441 Jeg er ked af dine forældre kan dog ikke lide mig bedre. 55 00:06:15,508 --> 00:06:19,280 Bare rolig. Jeg kan lide dig nok til dem begge. 56 00:06:21,183 --> 00:06:22,921 OK, det er det. 57 00:06:22,956 --> 00:06:26,062 Du vil trække over og fjolle lidt? 58 00:06:27,562 --> 00:06:29,601 Sam! Sam! 59 00:06:29,668 --> 00:06:33,175 OK. OK, du har ret. Jeg tabte hovedet. 60 00:06:33,242 --> 00:06:34,678 Ah. 61 00:06:34,746 --> 00:06:39,888 Okay. Vi er der om cirka fem timer, hvis vi ikke har nogen problemer. 62 00:06:39,955 --> 00:06:42,294 Sikker på, at du ikke vil køre af vejen? 63 00:06:52,014 --> 00:06:53,014 Paula? 64 00:06:53,081 --> 00:06:55,187 Nej, Collins Hedgeworth ringer. 65 00:06:55,220 --> 00:06:56,687 Collins... 66 00:06:56,721 --> 00:07:00,929 Jeg spiller en vigtig polokamp i dag og Paula havde indikeret 67 00:07:00,961 --> 00:07:04,100 at hun gerne vil komme forbi og observer min dygtighed engang. 68 00:07:04,169 --> 00:07:07,808 Åh Collins. Jeg er så glad for, at du ringede. Paula er flygtet. 69 00:07:07,875 --> 00:07:11,716 Hun skal til Las Vegas for at gifte sig en af hendes små skolevenner. 70 00:07:11,786 --> 00:07:14,791 Hun tog Rolls-Royce. 71 00:07:14,858 --> 00:07:17,161 Hun er forlovet med mig! 72 00:07:18,762 --> 00:07:23,473 Åh Collins, jeg kan ikke fortælle dig hvor meget Jeg regnede med dit forhold til hende. 73 00:07:23,540 --> 00:07:28,482 Din tålmodighed, din forståelse og din modenhed. 74 00:07:28,516 --> 00:07:29,953 Ah! 75 00:07:30,621 --> 00:07:31,790 Collins? 76 00:07:35,199 --> 00:07:37,000 Priscilla vil du skynde dig? 77 00:07:37,067 --> 00:07:40,207 Kristus Almægtige. Førerhuset har ventet i to minutter. 78 00:07:40,274 --> 00:07:43,279 Collins, hvis du stadig er der, farvel. 79 00:08:06,425 --> 00:08:09,899 Åh, åh ja. Mrs. Wilson, vi er meget spændte. 80 00:08:10,665 --> 00:08:12,738 Tak. Så ses vi. 81 00:08:14,038 --> 00:08:17,813 Alt er bekræftet. Kapellet er reserveret. 82 00:08:17,880 --> 00:08:19,149 Wow. 83 00:08:20,085 --> 00:08:21,686 Hej alle sammen. 84 00:08:21,756 --> 00:08:25,364 Dette er "The Squirrely Curly Q Brown Rockin' Jock Show" 85 00:08:25,429 --> 00:08:32,110 kommer mod dig fra den stærkeste station i det sydlige Californien, radio Ten-Q. 86 00:09:08,278 --> 00:09:11,618 Hej mand. Du lod dit lys være tændt. 87 00:09:11,652 --> 00:09:13,489 Bonde! 88 00:09:19,303 --> 00:09:20,904 Hr! 89 00:09:21,741 --> 00:09:23,809 Min forlovede er blevet bortført. 90 00:09:24,513 --> 00:09:27,817 Jeg var på jagt efter hendes fangefanger, der er på vej til Las Vegas. 91 00:09:27,884 --> 00:09:30,623 Jeg havde et mindre uheld. Jeg har hårdt brug for transport. 92 00:09:30,690 --> 00:09:31,928 Nå, vi har... - Ah! 93 00:09:31,995 --> 00:09:33,462 Det går fint! 94 00:09:33,530 --> 00:09:36,236 Du har et godt øje der dreng. 95 00:09:39,206 --> 00:09:41,780 Hun er også en løber. Bill min far. 96 00:09:41,813 --> 00:09:44,651 Jeg ved ikke, om vi kan lade dig få bilen på den slags aftale. 97 00:09:44,685 --> 00:09:48,693 Jeg er Collins Hedgeworth! Min far er Montgomery Hedgeworth! 98 00:09:48,758 --> 00:09:52,334 Min bedstefar er Elwood Hedgeworth. 99 00:09:52,401 --> 00:09:57,575 Samlet er min familie 97 millioner dollars værd. 100 00:09:57,642 --> 00:10:00,682 Jeg ved det ikke. Jeg skal tjekke med lederen om dette. 101 00:10:08,229 --> 00:10:09,868 Hej! 102 00:10:22,427 --> 00:10:25,133 Hej dreng, det er grovt tyveri! 103 00:10:25,198 --> 00:10:27,467 Han lånte den løjtnant. 104 00:10:27,534 --> 00:10:31,176 Og hvis en Hedgeworth låner en bil Jeg er sikker på, at der må være en meget god grund. 105 00:10:31,242 --> 00:10:34,284 Og jeg vil ikke tolerere politichikane. 106 00:10:34,351 --> 00:10:37,054 Mrs. Hedgeworth hvis du... Jeg går selv efter ham. 107 00:10:37,120 --> 00:10:40,660 Og hvis du skal chatte, så tal med min shrink. 108 00:10:42,599 --> 00:10:45,273 Ja? Mm. 109 00:10:45,338 --> 00:10:47,541 Ja. Øh-hø. 110 00:10:57,427 --> 00:10:59,766 Denne dumme ting. 111 00:11:03,207 --> 00:11:06,713 Rex. Jeg låner din bil! 112 00:11:23,479 --> 00:11:28,052 Hej mand! For helvede Lupe. En eller anden mor stjal mine forbandede hjul. 113 00:11:28,086 --> 00:11:32,063 Jeg vil ikke tage det lort. Jeg ringer til politiet. 114 00:12:02,457 --> 00:12:04,461 "Jeg vil gerne hjælpe dig." 115 00:12:05,730 --> 00:12:07,598 Åh, Gud! 116 00:12:07,665 --> 00:12:11,072 Hvad er der i vejen? Det er Collins Hedgeworth. 117 00:12:11,942 --> 00:12:14,481 Han ser lidt fortvivlet ud. Vil du have mig til at tale med ham? 118 00:12:14,547 --> 00:12:16,050 Jeg vil. 119 00:12:18,786 --> 00:12:21,896 Collins Jeg har ikke brug for din hjælp! 120 00:12:24,834 --> 00:12:27,103 Jeg er her for at redde dig! 121 00:12:27,638 --> 00:12:32,148 Jeg beklager hvis du har misforstået, men vi er ikke forlovet. 122 00:12:32,182 --> 00:12:33,950 Vi har aldrig været forlovet. 123 00:12:33,984 --> 00:12:36,956 Har han en pistol på dig? - Nej! 124 00:12:36,989 --> 00:12:39,195 Så lad os venligst være i fred. 125 00:12:39,262 --> 00:12:41,835 Er der en bombe i bilen? 126 00:12:49,749 --> 00:12:53,856 Hør, det er tydeligt, at hun ikke vil tale til dig, så hvorfor dropper du det ikke bare? 127 00:12:53,922 --> 00:12:56,864 Jeg tøver med at gøre dette med Paula i bilen. 128 00:12:56,929 --> 00:13:01,670 Men jeg er en overlegen chauffør, og jeg vil slå du til underkastelse, hvis det er nødvendigt! 129 00:13:01,707 --> 00:13:04,612 Jeg vil støde dig af denne motorvej! 130 00:13:06,982 --> 00:13:08,485 Vente! 131 00:13:20,074 --> 00:13:21,175 Træk over. 132 00:13:33,535 --> 00:13:35,105 Han er okay! 133 00:13:40,448 --> 00:13:42,354 Paula! 134 00:13:42,387 --> 00:13:45,859 Vente! Min mor sagde, jeg kan få dig! 135 00:13:48,128 --> 00:13:52,773 Jeg har en eksklusiv Ten-Q her til alle jer Squirrely Curly Q fans. 136 00:13:52,840 --> 00:13:55,980 Så skru op for dine krystalsæt. Fortsæt, sir. 137 00:13:56,748 --> 00:13:59,220 Mit navn er Collins Hedgeworth. 138 00:13:59,287 --> 00:14:02,626 Min mangeårige forlovede, Paula Powers, er blevet bortført 139 00:14:02,692 --> 00:14:05,798 i hendes fars årgang 1959 Rolls-Royce 140 00:14:05,865 --> 00:14:10,574 og bliver tvunget til at køre til Las Vegas til et eller andet meget umoralsk formål. 141 00:14:10,607 --> 00:14:15,318 Som et resultat. Jeg tilbyder en belønning på $25.000 142 00:14:15,351 --> 00:14:20,494 til alle, der sikkert kan frigøre og beskyt hende, indtil jeg kan nå frem. 143 00:14:20,559 --> 00:14:21,997 Her er vi. 144 00:14:22,064 --> 00:14:25,772 Arbejder politiet på dette? Absolut ikke. 145 00:14:25,838 --> 00:14:30,780 Paula er blevet hjernevasket. Hun er sandsynligvis blevet udsat for et seksuelt overgreb. 146 00:14:30,847 --> 00:14:33,686 Jeg nægter at få hende udsat til prøvelse og forlegenhed 147 00:14:33,752 --> 00:14:36,959 af voldtægtsforhør af politiet! 148 00:14:37,026 --> 00:14:40,533 Det er derfor, jeg appellerer til dig og dine loyale lyttere. 149 00:14:40,600 --> 00:14:44,276 Jeg tager den på gaden Mr. Brown. 150 00:14:44,309 --> 00:14:47,412 Kan du give os en beskrivelse af din forlovede? 151 00:14:47,479 --> 00:14:49,384 Hun er en vision. 152 00:14:49,417 --> 00:14:55,063 Et dejligt syn med lysebrunt hår. En absolut engel. 153 00:14:55,130 --> 00:14:58,100 Og den fyr, der shanghaiede hende? 154 00:14:58,167 --> 00:15:02,610 Vildt, rødt hår, brændende øjne, 155 00:15:02,677 --> 00:15:06,384 stødende kæbe. Der er en primitiv barroom se om ham. 156 00:15:06,451 --> 00:15:09,155 Truende og bestemt farligt. 157 00:15:09,225 --> 00:15:14,601 Jamen det er en hjerteskærende fortælling mand. Og vi vil gøre, hvad vi kan. 158 00:15:17,338 --> 00:15:19,910 Der har du det... en ung mand med et problem. 159 00:15:19,977 --> 00:15:23,250 Og tilsyneladende mange store penge at hjælpe med at løse det. 160 00:15:23,283 --> 00:15:27,259 Uanset hvad det er, er det en Ten-Q eksklusiv. 161 00:15:27,326 --> 00:15:29,664 25.000 sprøde! 162 00:15:29,731 --> 00:15:32,469 Skyd mand. Jeg kunne bygge os en maskine så dårlig... 163 00:15:32,536 --> 00:15:36,177 Hvor dårligt? At vi ville køre på Indy om to år. 164 00:15:36,242 --> 00:15:39,918 100 dollars i timen! Du sætter prisen! 165 00:15:41,988 --> 00:15:45,061 Vi skal tage denne baby for en lille testspin alligevel ikke? 166 00:15:45,128 --> 00:15:47,198 En del af vores job. Okay, kontakt. 167 00:15:47,263 --> 00:15:48,867 Hammer ned! 168 00:15:55,181 --> 00:15:59,690 Sir, jeg vil gerne købe din lastbil. Det er en nødsituation. 169 00:15:59,757 --> 00:16:04,031 Tja, hvis du ikke vil sælge den, så lejer jeg den. Jeg er desperat! 170 00:16:04,097 --> 00:16:06,102 Det er jeg også, mand! 171 00:16:10,878 --> 00:16:13,616 Jeg håber ingen ser mig i dette vrag. 172 00:16:21,701 --> 00:16:25,174 Ja. 25.000 $ for at få min søn tilbage. 173 00:16:25,240 --> 00:16:30,482 Så impulsivt. For sikker tilbagevenden... Send venligst den besked i luften for mig. 174 00:16:30,515 --> 00:16:33,856 OK Mrs. Hedgeworth. Er du sikker vil du ikke gøre det selv? 175 00:16:33,923 --> 00:16:36,194 Nej, nej. Jeg har ikke tid. 176 00:17:02,045 --> 00:17:03,748 "Wow." 177 00:17:04,216 --> 00:17:07,555 Alle slags nødder kommer til gå efter sådan en belønning. 178 00:17:07,622 --> 00:17:11,933 Måske hvis vi bare skifter... Vi tog til Reno eller Tahoe eller noget... 179 00:17:12,000 --> 00:17:17,007 Sam vi kan ikke lade Collins eller min far eller nogen anden skræmmer os. 180 00:17:17,073 --> 00:17:21,416 Nu sagde vi, at vi skulle til Vegas. Det er der, vi skal tage hen. 181 00:17:21,483 --> 00:17:25,592 Hvad synes du? Jeg synes, du er ret stædig. 182 00:17:25,659 --> 00:17:28,796 Nej, jeg er ihærdig. - Åh. 183 00:17:30,667 --> 00:17:33,372 Pas på Vegas! Vi kommer ind. 184 00:17:56,018 --> 00:17:59,359 Bil 47 på jagt efter Volkswagen, orange, 185 00:17:59,425 --> 00:18:04,635 Licensnummer YCU799. 186 00:18:04,669 --> 00:18:10,212 Chaufføren begik en bevægende overtrædelse og flygter sydpå på Firenze. 187 00:18:16,057 --> 00:18:19,430 Car 47, du forfølger en 503. 188 00:18:20,365 --> 00:18:23,405 Ah... øh, en 503? Et stjålet køretøj. 189 00:18:23,471 --> 00:18:26,578 Åh, rigtigt, rigtigt. En 503 højre, højre. 190 00:18:27,579 --> 00:18:30,251 Jesus, en 503. 191 00:18:30,318 --> 00:18:31,922 Halleluja! 192 00:18:32,223 --> 00:18:33,658 Halleluja! 193 00:18:33,725 --> 00:18:36,464 Halleluja! 194 00:18:36,499 --> 00:18:42,076 Det er rigtigt! Og hele Jorden tumlede og den vuggede og rullede lidt. 195 00:18:42,109 --> 00:18:44,948 Amen! - Fordi han var vred. 196 00:18:44,982 --> 00:18:48,051 Vred fordi Jeg havde ikke kaldt på ham før. 197 00:18:48,118 --> 00:18:49,825 Pris Herren. - Det er rigtigt. 198 00:18:49,892 --> 00:18:53,697 Og sort røg kogte ud af hans næsebor... 199 00:18:55,502 --> 00:18:57,672 Jeg bad indtil... Hvad...? 200 00:19:00,177 --> 00:19:02,782 Åh min Gud. 201 00:19:11,199 --> 00:19:14,104 Søster, har du forpligtet dig til Herren? 202 00:19:14,139 --> 00:19:17,511 Min mand gav på kontoret. Okay, alle står tilbage. 203 00:19:17,543 --> 00:19:21,185 Officer kommer igennem. Okay dame, ud af bilen. 204 00:19:21,252 --> 00:19:22,889 Jeg skynder mig at redde min søn. 205 00:19:22,956 --> 00:19:27,897 Han kører til Las Vegas i noget rødbrun varm oplader med hvidt tag. 206 00:19:27,964 --> 00:19:30,704 Og du ved, hvor hensynsløst disse unge mennesker kan være. 207 00:19:30,770 --> 00:19:34,078 Hvis han er noget som dig, dame, han burde sættes væk. 208 00:19:34,146 --> 00:19:35,948 Vær ikke facetagtig. 209 00:19:36,015 --> 00:19:38,686 ID, dame. Jeg er Vivian Hedgeworth. 210 00:19:38,753 --> 00:19:42,695 Og jeg har lige tilbudt en belønning på $25.000 over kanal Ten-Q 211 00:19:42,728 --> 00:19:44,832 for min søns sikre tilbagevenden. 212 00:19:44,866 --> 00:19:48,505 Lad være med at køre bilen. Du er anholdt! 213 00:19:48,539 --> 00:19:51,110 Collins skal reddes fra sig selv! 214 00:19:51,177 --> 00:19:52,982 Amen. 215 00:19:53,949 --> 00:19:59,395 Okay dame, jeg vil recitere dine rettigheder... Dame! Jeg skal recitere dine rettigheder! 216 00:20:03,136 --> 00:20:05,775 Hvad i Herrens navn laver du? 217 00:20:05,841 --> 00:20:10,082 $25.000. Nu er det en masse bibler skat. 218 00:20:12,821 --> 00:20:14,959 Jesus, mit køretøj! 219 00:20:33,327 --> 00:20:35,799 Jeg kommanderer dette køretøj. Følg de biler! 220 00:20:35,866 --> 00:20:38,304 Piss af gris! 221 00:20:38,371 --> 00:20:40,374 Kom så Hiram, hjælp drengen. 222 00:20:40,440 --> 00:20:42,646 Pisse af, pisse af! 223 00:20:43,780 --> 00:20:44,950 Hiram! 224 00:20:45,018 --> 00:20:49,693 Okay, okay. Få ikke dine klokker i oprør. Pas på. 225 00:20:57,040 --> 00:21:00,614 Resultatet af fru Hedgeworths opkald er dette: 226 00:21:00,681 --> 00:21:05,826 Der er nu en belønning på $25.000 for Collins Hedgeworths forlovede 227 00:21:05,893 --> 00:21:10,467 samt en belønning på $25.000 for Collins Hedgeworth. 228 00:21:10,534 --> 00:21:14,241 Nu er det $50.000 store. 229 00:21:14,308 --> 00:21:17,647 Og til jer derude leder efter den lille krukke med guld, 230 00:21:17,714 --> 00:21:21,891 det rapporterer motorvejspatruljen at Collins Hedgeworth påstås 231 00:21:21,958 --> 00:21:25,030 at have stjålet en sort og gul Chevy pickup 232 00:21:25,064 --> 00:21:31,107 og øjenvidner har udtalt, at de har set ham på vejen til Victorville. 233 00:21:31,174 --> 00:21:33,178 Hold kontakten. 234 00:21:52,717 --> 00:21:55,691 Bilerne er klar. Hr. Slinker. Fremragende. 235 00:22:03,438 --> 00:22:06,110 Okay mænd. Kast fløjlsnettet. 236 00:22:18,233 --> 00:22:21,539 Curly Q, jeg lytter til dit program hele tiden, 237 00:22:21,605 --> 00:22:24,848 og denne Paula Powers kidnapning har gjort mig så sur 238 00:22:24,914 --> 00:22:27,685 at jeg bare skulle ringe ind og sige min mening. 239 00:22:27,752 --> 00:22:30,492 Nå, gå lige videre med frue. 240 00:22:30,525 --> 00:22:35,636 Den pervers, der kidnappede Paula, burde at blive skudt ned som en hund på gaden. 241 00:22:35,669 --> 00:22:38,005 Jamen det lyder lidt hårdt frue. 242 00:22:38,037 --> 00:22:41,512 Så burde de det at skære sine kugler af! 243 00:22:44,352 --> 00:22:46,957 Du er syg. 244 00:22:47,024 --> 00:22:48,860 Men jeg elsker dig. 245 00:22:58,946 --> 00:23:02,922 Jeg har lige fået besked om, at vi har Miss Paula Powers på linjen. 246 00:23:02,956 --> 00:23:06,196 Frøken Powers? Dette er Paula Powers. Er jeg i luften? 247 00:23:06,229 --> 00:23:08,064 Ja det er du. Kan du tale? 248 00:23:08,097 --> 00:23:10,068 For helvede, ja jeg kan tale! 249 00:23:10,103 --> 00:23:13,608 Og jeg vil have alle til at vide det at jeg ikke er blevet kidnappet. 250 00:23:13,675 --> 00:23:17,249 Og du kunne ikke ringe hvad Sam og jeg har voldtaget. 251 00:23:17,316 --> 00:23:21,022 Jeg ved hvad jeg vil kalde det! Ja! Kom ned! 252 00:23:21,089 --> 00:23:23,895 Han hedder Sam, Sam Freeman. 253 00:23:23,962 --> 00:23:27,803 Og jeg elsker ham, og det er derfor, vi tager af sted til Las Vegas for at blive gift. 254 00:23:27,870 --> 00:23:31,277 Nå, hvad med dette engagement til Collins Hedgeworth? 255 00:23:31,344 --> 00:23:33,148 Der er ingen forlovelse. 256 00:23:33,214 --> 00:23:37,923 Min far forsøgte at få mig til at gifte mig med ham men jeg har bare aldrig følt... 257 00:23:37,955 --> 00:23:40,427 Jamen, jeg kan ikke finde ham... 258 00:23:40,462 --> 00:23:42,933 Jamen Mr. Brown, han er en kalkun. 259 00:23:42,966 --> 00:23:44,972 Hun er under hypnose! 260 00:23:45,040 --> 00:23:46,908 Jeg var nødt til at ringe og rydde op i det her. 261 00:23:46,974 --> 00:23:51,482 Nå, du har helt sikkert kastet en ny stråle lys over denne situation. 262 00:23:51,549 --> 00:23:55,259 Og jeg synes personligt det er helt barbarisk 263 00:23:55,326 --> 00:23:59,300 for at en pige skal tvinges ind i et ægteskab med en kalkun! 264 00:23:59,367 --> 00:24:02,639 Jeg mener, kan du forestille dig hvordan ville børnene se ud? 265 00:24:02,706 --> 00:24:06,981 Held og lykke til jer begge fra Squirrely Curly, og vi vil rod på dig. 266 00:24:07,048 --> 00:24:09,787 Tak Curly. Farvel. 267 00:24:09,819 --> 00:24:11,321 Hej, det var fantastisk. 268 00:24:17,334 --> 00:24:20,840 Hej, vi har lige passeret Rolls! Drop tilbage! 269 00:24:25,819 --> 00:24:28,022 Hej, det er tøsen, mand! 270 00:24:28,089 --> 00:24:30,628 Det er tøsen! Få hende til pullover! 271 00:24:30,694 --> 00:24:35,272 Hej, et af dine hjul er løst! Ja, din bagende begynder at svirre! 272 00:24:35,338 --> 00:24:38,876 Hej, du må hellere stoppe og spænd møtrikkerne! 273 00:24:39,779 --> 00:24:41,985 Fortsæt! Vil du trække? 274 00:24:42,052 --> 00:24:43,887 Hvad synes du? 275 00:24:43,920 --> 00:24:45,691 Gulv det. 276 00:24:51,704 --> 00:24:56,145 Jeg fik det. Jeg fik Rolls-Royce under overvågning. 277 00:24:56,178 --> 00:24:57,647 Roger Eagle 1. 278 00:24:59,419 --> 00:25:04,025 Eagle 1, herefter kodenavn for Rolls-Royce bliver "Quarry." 279 00:25:04,094 --> 00:25:06,798 Okay, der er et sluk omkring en mil heroppe. 280 00:25:06,865 --> 00:25:09,737 Det er en god en og så kan vi begynde at tage sideveje. 281 00:25:09,804 --> 00:25:12,510 Jeg synes, vi skal blive ved 15 og komme dertil lige så hurtigt som vi kan. 282 00:25:12,577 --> 00:25:16,352 Nej, vi skal væk fra hovedstrækningen. Der vil være belønningsjægere overalt. 283 00:25:16,384 --> 00:25:20,359 Vi farer vild, hvis vi går ud i ørkenen. Nej det vil vi ikke. Jeg fik det lige her. 284 00:25:20,392 --> 00:25:22,963 Der er afbrydelsen. Lad os miste disse jokere. 285 00:25:23,030 --> 00:25:24,433 OK. 286 00:25:25,903 --> 00:25:27,439 Flyt det! 287 00:25:27,506 --> 00:25:30,144 Jeg har dem! Jeg har dem! - Okay! 288 00:25:30,211 --> 00:25:31,650 Hæng dem. 289 00:25:32,584 --> 00:25:34,621 Bliv hos dem! 290 00:25:40,530 --> 00:25:43,137 Dette er noget testspin! 291 00:25:45,777 --> 00:25:49,717 Quarry fløj lige nu sporet. Ja. 292 00:25:49,749 --> 00:25:53,923 De ruller ret øst på en umarkeret vej 293 00:25:53,958 --> 00:25:59,033 cirka fem miles syd for Victorville. 294 00:25:59,103 --> 00:26:00,704 Roger. Hold mig orienteret. 295 00:26:02,742 --> 00:26:05,982 Hvad skete der med Barstow, Slinker? Hvad? 296 00:26:06,049 --> 00:26:08,151 Her er hvor de er nu. 297 00:26:09,856 --> 00:26:12,061 Dette er Base 1. Wrap Velvet Net. 298 00:26:12,128 --> 00:26:17,771 Fortsæt østpå ad Route 66 til Daggett. Yderligere instruktioner følger. 299 00:26:32,769 --> 00:26:35,774 Smid djævelen ud af førersædet. 300 00:26:35,840 --> 00:26:38,445 Træk hans fod af gassen. 301 00:26:40,449 --> 00:26:44,492 Sænk farten for Guds skyld, og forbered dig på at møde Jesus! 302 00:26:48,898 --> 00:26:51,169 Søde Jesus! 303 00:27:34,556 --> 00:27:37,494 Din forbandede hønsefuger! 304 00:27:38,363 --> 00:27:40,867 Træk op, så jeg kan gøre det mod dem! 305 00:27:41,771 --> 00:27:46,079 Hej skat! Hej skat! Hej vil du have en drink? 306 00:27:46,814 --> 00:27:50,219 Ha-ha! Hee-hee! 307 00:27:50,286 --> 00:27:54,497 Du må hellere trække en honningbolle! Ja, fordi vi er skøre. 308 00:27:58,168 --> 00:28:01,074 Hvad skal jeg gøre? Okay, hæng til venstre. 309 00:28:10,961 --> 00:28:17,173 Uh, Quarry tog hårdt til venstre på en ujævn grusvej med kurs stik nord. 310 00:28:17,240 --> 00:28:20,078 De har vendt sig, og de er på vej op til Route 66. 311 00:28:20,145 --> 00:28:24,689 Hvor fløjlsnettet venter og bag dem lige her. Se? 312 00:28:24,755 --> 00:28:31,200 Har hun taget min bil op ad den elendige vej? Hvad fanden er der galt med den pige? 313 00:28:36,845 --> 00:28:40,786 Kom tilbage på vejen mand! Gå væk fra min sag! Jeg kører! 314 00:28:40,819 --> 00:28:41,990 Åh, mand. 315 00:28:47,799 --> 00:28:51,004 Bliv på vejen! jeg er. jeg er! Giv mig en pause! 316 00:28:51,071 --> 00:28:52,110 Åh nej! 317 00:28:54,814 --> 00:28:58,920 Åh, mand! Mistet bremserne! Det er lige meget. Bare fortsæt. 318 00:29:02,763 --> 00:29:05,770 Styretøjet er væk! - Åh, shit! 319 00:29:17,957 --> 00:29:20,597 Det stoppede. Måske kan vi ordne det. 320 00:29:25,376 --> 00:29:26,643 Sandsynligvis ikke. 321 00:29:27,678 --> 00:29:30,184 Ingen tegn på dem. Må have haft bilproblemer. 322 00:29:30,249 --> 00:29:31,284 God. 323 00:29:31,351 --> 00:29:36,130 Jeg er ikke i lovens tjeneste, men i Herrens tjeneste. 324 00:29:36,197 --> 00:29:41,205 Hvis du tvivler på mit ord, bare slå min søn op. 325 00:29:41,271 --> 00:29:44,746 Få dit svar fra himlen. 326 00:29:52,962 --> 00:29:54,799 Ørn 1. 327 00:29:58,272 --> 00:30:02,413 Halleluja! Pris Herren! 328 00:30:03,882 --> 00:30:07,489 Sluk din motor for Jesus, min søn. 329 00:30:07,556 --> 00:30:11,197 Kend glæden ved at kysse for Kristus. 330 00:30:11,264 --> 00:30:14,671 Vi bliver bare på disse sideveje nu og vi fik den lavet. 331 00:30:19,011 --> 00:30:20,615 Velvet Net er spredt. 332 00:30:51,509 --> 00:30:55,853 Du må hellere flytte din hale Charlie eller du får det bøjet! 333 00:30:55,886 --> 00:30:58,890 Okay nu, gå ikke i panik. Det her kommer til at virke. 334 00:30:58,924 --> 00:31:01,028 NU! 335 00:31:06,273 --> 00:31:09,812 Nummer to svinger til venstre men hold ham væk fra vejen. 336 00:31:09,879 --> 00:31:12,653 Bil tre kommer bag på ham! 337 00:31:15,925 --> 00:31:17,927 Hvor fanden er de? 338 00:31:17,993 --> 00:31:21,068 Jeg troede, du så dem. 339 00:31:24,409 --> 00:31:27,714 Tror jeg kaster op. Jeg tror, ​​jeg ser dem. Jeg nuller ind. 340 00:31:27,746 --> 00:31:29,051 Ha-ha! 341 00:31:29,084 --> 00:31:30,887 Vi har ham nu! 342 00:32:12,237 --> 00:32:15,509 Dreng. Slinker bliver sur. 343 00:32:34,213 --> 00:32:38,687 Ja ja, chaufførerne er OK. Men bilerne er samlet! 344 00:32:38,720 --> 00:32:42,997 Jeg ville ønske, du kunne se denne Ned. Ned, bilerne er alle klemt sammen. 345 00:32:43,063 --> 00:32:45,935 Hold kæft og bliv hos Quarry. Hvordan går det med bilen? 346 00:32:46,002 --> 00:32:48,774 Kunne ikke være bedre. Det er et fandens sæt hjul. 347 00:32:48,840 --> 00:32:51,981 Nå, vi bliver mobile. Jeg holder kontakten. Base 1 ud. 348 00:32:52,048 --> 00:32:53,483 Pak varevognen. 349 00:32:59,295 --> 00:33:00,997 Hej? 350 00:33:01,064 --> 00:33:05,509 Hvordan er alt? Dig og Rolls? 351 00:33:05,541 --> 00:33:07,344 Vi har det godt begge to. 352 00:33:07,376 --> 00:33:10,716 Paula. Jeg ville have det meget bedre om alt 353 00:33:10,750 --> 00:33:13,990 hvis du bare ville vende om og kom hjem igen. 354 00:33:14,926 --> 00:33:17,830 Far... - Jeg vil have dig godt gift. 355 00:33:17,897 --> 00:33:20,936 Det har din mor og jeg altid gjort havde den drøm. 356 00:33:21,003 --> 00:33:23,509 Nå, min drøm er at gifte sig med Sam Freeman. 357 00:33:23,576 --> 00:33:26,948 Nå, det er... det er en forbandet elendig drøm! 358 00:33:27,015 --> 00:33:30,857 Det er en stor drøm og det er hvad jeg vil gøre. 359 00:33:37,035 --> 00:33:40,408 Hold det stabilt. Jeg vil tale med hende. 360 00:33:44,184 --> 00:33:45,821 Træk den over dame. 361 00:33:45,888 --> 00:33:50,629 Se, du trækker den over og jeg vil have advokaten til at tage det roligt med dig. 362 00:34:04,091 --> 00:34:06,093 Få døren. 363 00:34:19,086 --> 00:34:20,588 Her kommer vores tur. 364 00:34:20,655 --> 00:34:22,492 Hej! Hej! - Her! 365 00:34:22,559 --> 00:34:24,865 Hej hej hej! - Vent! Ingen! 366 00:34:28,635 --> 00:34:32,178 Den sorte og gule pickup i radioen! The Hedge-face fyr! 367 00:34:32,245 --> 00:34:36,919 Ja, men der er en grisemobil efter ham. For 25.000 kan vi springe ham! 368 00:34:37,955 --> 00:34:39,391 Jeg har det. 369 00:34:39,459 --> 00:34:44,136 På grund af hundredvis af sympatiske opkald. Fordi du offentligheden forlangte 370 00:34:44,169 --> 00:34:47,941 at vide mere om disse fantastiske Vegas-bundne elskere. 371 00:34:47,974 --> 00:34:53,219 Jeg tager en kommandoflyvning til scenen for den betydningsfulde jagt. 372 00:34:53,253 --> 00:34:55,257 Et sted derude i ørkenen, 373 00:34:55,324 --> 00:34:59,131 to unge elskere sætter deres liv på spil 374 00:34:59,198 --> 00:35:03,372 og trodser verden i deres bud på samvær. 375 00:35:03,439 --> 00:35:09,618 Så følg med på Ten-Q. Det er Squirrely Curly, der går i vejret. 376 00:35:22,610 --> 00:35:25,884 ♫ Ten-Q lytter til dig. 377 00:35:25,916 --> 00:35:29,457 ♫ Ja, Ten-Q lytter til dig. 378 00:35:29,524 --> 00:35:32,531 ♫ Lad den ligge her 379 00:35:32,598 --> 00:35:33,598 ♫ Ti-Q... 380 00:35:34,267 --> 00:35:37,138 Hold hende i ro! Jeg går ind! 381 00:35:39,510 --> 00:35:41,649 Få din fod ud af mit skridt! 382 00:35:41,716 --> 00:35:43,752 Jeg går ombord på denne Bug-dame. 383 00:35:43,819 --> 00:35:44,922 Åh!! 384 00:35:55,509 --> 00:35:57,946 Okay, ud af bilen! Du er anholdt! 385 00:35:57,979 --> 00:36:00,084 Og du er en uanstændig person! 386 00:36:01,555 --> 00:36:05,196 Ah nu. Det er at overfalde en betjent! 387 00:36:15,482 --> 00:36:18,920 Okay! Okay! Okay! 388 00:36:20,656 --> 00:36:24,366 Okay! Du har ret til en advokat. Du har ret til at forblive tavs. 389 00:36:24,398 --> 00:36:30,309 Hvis du ikke har råd til en advokat, har man det stilles til rådighed for dig. Forstår du det? 390 00:36:35,787 --> 00:36:37,090 Hov! 391 00:36:37,155 --> 00:36:40,396 Tror du, du kan hotwire denne mor? - "Ingen necito mand." 392 00:36:40,463 --> 00:36:42,669 "El key-o i el ignition-ario." 393 00:36:42,736 --> 00:36:46,341 Du knækker mig, når du taler mexicansk. - Ee-hee! 394 00:36:55,326 --> 00:36:59,168 Hej! Beskidte rådne underhånds cruds! 395 00:36:59,202 --> 00:37:03,008 Du kunne ikke vente, kunne du, hr. Everhard? 396 00:37:17,803 --> 00:37:21,779 Honeymoon Camper bringer det samlede antal til ti inden for de sidste to timer. 397 00:37:21,846 --> 00:37:25,352 Det er grand theft auto i en ret stor skala. 398 00:37:25,419 --> 00:37:27,422 Det hele ser ud til at hænge sammen 399 00:37:27,489 --> 00:37:31,798 til Paula Powers-Sam Freeman elsker at flyve til Vegas. 400 00:37:33,867 --> 00:37:40,714 Jeg vil stoppe denne forbrydelse, hvis jeg har at gå hele vejen til Las Vegas for at gøre det! 401 00:37:40,749 --> 00:37:43,120 Sin City, her kommer vi! Hov! 402 00:37:51,334 --> 00:37:53,874 Okay, okay. Hør her. 403 00:37:53,941 --> 00:37:58,317 "Der var engang en pige fra LA, som var fast besluttet på at gå hele vejen." 404 00:37:58,382 --> 00:38:01,054 Sam! Til Vegas. Hele vejen til Vegas. 405 00:38:01,121 --> 00:38:02,358 Højre. 406 00:38:02,425 --> 00:38:07,433 Øh... "Hendes mor skreg 'Nej', hendes far råbte 'Wow'." 407 00:38:07,467 --> 00:38:09,605 "Men de giftede sig den første dag i maj." 408 00:38:09,672 --> 00:38:12,178 Åh, det er dejligt, tak. 409 00:38:12,778 --> 00:38:15,417 "Og så trillede de i høet." 410 00:38:15,484 --> 00:38:17,519 Åh ja! Ja! 411 00:38:17,586 --> 00:38:22,263 Mine damer og herrer, De har lige hørt det, et sexet rim fra Miss Paula Powers. 412 00:38:22,330 --> 00:38:23,966 Miss Powers, Miss Powers, 413 00:38:24,035 --> 00:38:27,406 fortæl mig venligst, hvad der bragte op dette pludselige tilfælde af varme? 414 00:38:27,473 --> 00:38:32,217 Nå, jeg tror nok... jeg elsker dig bare. 415 00:38:33,485 --> 00:38:34,922 Jeg elsker også dig. 416 00:38:34,989 --> 00:38:38,862 ♫ Hvad du vil gøre, når hun siger farvel? 417 00:38:40,465 --> 00:38:42,305 Hov! 418 00:38:47,579 --> 00:38:49,318 Hov! 419 00:38:49,383 --> 00:38:52,423 Jeg må hellere holde styr på mig selv. - Ja. 420 00:38:52,490 --> 00:38:54,996 Men kun når du kører. 421 00:39:02,444 --> 00:39:04,915 Hvor mange blev dræbt her? - Ingen er kommet til skade, men vi har brug for en tur. 422 00:39:08,152 --> 00:39:10,624 Tror du, du har en film i dit kamera? - Ja, selvfølgelig. 423 00:39:10,659 --> 00:39:14,367 Jeg vil gerne have et billede af dette. Det er det forbandede vrag, jeg nogensinde har set. 424 00:39:14,400 --> 00:39:18,307 Folk vil ikke tro det her. - Jeg tager en af ​​jer, du tager en af ​​mig. 425 00:39:18,340 --> 00:39:22,249 Du kan tage alle de billeder, du vil. - Tak. 426 00:39:27,357 --> 00:39:29,363 Lad os prøve en lige her. - Ja. OK. 427 00:39:29,430 --> 00:39:31,667 Se denne vej. 428 00:39:31,734 --> 00:39:34,272 Okay, sænk hovedet lidt. 429 00:39:34,339 --> 00:39:36,776 Det er det. 430 00:39:36,843 --> 00:39:38,780 Hej, hvor skal du hen? 431 00:39:40,583 --> 00:39:41,789 Kør forsigtigt! 432 00:39:43,757 --> 00:39:46,162 Velvet Net leder til base 1. 433 00:39:47,030 --> 00:39:48,231 Hvad vil du? 434 00:39:48,266 --> 00:39:51,304 Vi har anskaffet en firehjulstrukket bil og er mobile igen. 435 00:39:51,371 --> 00:39:54,881 De er mobile igen. Åh, de er mobile. Big deal. 436 00:39:55,582 --> 00:39:57,450 I er en god flok mænd. 437 00:39:57,517 --> 00:39:59,788 Vi er en god flok mænd. 438 00:40:01,928 --> 00:40:06,267 Jeg foreslår, at du prøver at vinde tid ved at tage det firehjulstræk job på tværs af landet. 439 00:40:06,334 --> 00:40:10,143 Roger, base 1. Vi vil prøve det gamle college. 440 00:40:13,014 --> 00:40:15,186 Yahoo! 441 00:40:17,690 --> 00:40:22,267 Enhver af jer derude har set en Rolls eller en sort og gul pickup, kom tilbage. 442 00:40:22,301 --> 00:40:27,376 Hej Flying Cottage, dette er Hotpants. 443 00:40:27,443 --> 00:40:30,314 Jeg så sådan en rig løber nordpå mod Kelso. 444 00:40:30,381 --> 00:40:31,553 Det er nok ham! 445 00:40:31,620 --> 00:40:36,193 Jeg er på vej ned til Essex til en lille skinny-dip fest. 446 00:40:36,260 --> 00:40:38,697 Kan du lide at have det sjovt? 447 00:40:38,764 --> 00:40:40,869 Jesus... Sats dine boller Hotpants! 448 00:40:40,936 --> 00:40:45,679 Nej. Vil du bare slippe radiomanden og begynde at lede efter den vej til Kelso? 449 00:40:45,746 --> 00:40:48,817 Næste gang Hotpants næste gang. 450 00:40:52,026 --> 00:40:55,566 Du ved, jeg tror, jeg har set pigen i fjernsynet. 451 00:40:55,633 --> 00:40:58,671 Hvad hedder hun? - Paula Powers. 452 00:40:58,736 --> 00:41:02,745 Paula Powers? Nej. Jeg tror ikke Jeg har nogensinde hørt om hende før. 453 00:41:02,812 --> 00:41:05,785 Nå, jeg har vel fat i hovedet op i endetarmen igen. 454 00:41:05,852 --> 00:41:07,621 Hmm. 455 00:41:10,495 --> 00:41:12,399 Der går de. 456 00:41:12,466 --> 00:41:16,272 Følg den bil. Jeg elsker altid at sige det. 457 00:41:19,279 --> 00:41:24,724 Jeg vil have dig til at stoppe en sort og gul Rolls Royce ved broen. Hører du mig? 458 00:41:28,762 --> 00:41:32,070 Okay, Max! Kom nu væk herfra! Puha-ål 459 00:41:32,104 --> 00:41:33,740 25 G'er. 460 00:41:39,018 --> 00:41:42,424 Åh, få mig ud af denne gudsforladte ørken. 461 00:41:52,978 --> 00:41:54,950 Det her er ved at gå lidt over styr. 462 00:41:55,016 --> 00:41:59,657 Okay. Okay nu. Kom nu. Ret den ledning derud. 463 00:41:59,691 --> 00:42:02,331 Kom så dreng! Flytte! Vi har ikke hele dagen. 464 00:42:05,705 --> 00:42:09,044 Jeg har haft det med denne fyr. Træk over, og jeg slår ham ud. 465 00:42:09,111 --> 00:42:12,216 Nej, jeg vil ikke stoppe så du kan slå ham ud. 466 00:42:17,692 --> 00:42:20,164 Hold den. Hold den. 467 00:42:21,969 --> 00:42:23,838 NU! 468 00:42:25,376 --> 00:42:27,012 Kom nu! Nu! 469 00:42:36,964 --> 00:42:39,069 Jesus. Så du det? 470 00:42:41,104 --> 00:42:45,515 Søde Herre Jesus Max, hvis han ikke er død han slår os ihjel! 471 00:42:49,623 --> 00:42:54,266 Deres haler er $25.000 værd! Nogle skøre rige børn. Gå efter det! 472 00:42:58,172 --> 00:43:02,047 Lad os gå! Kom nu du æggehjertet afkom! Jeg slår jer begge ihjel! 473 00:43:03,449 --> 00:43:06,724 Vi er en god flok mænd. 474 00:43:07,992 --> 00:43:10,463 Ja! Ja! Det må være dem. 475 00:43:10,497 --> 00:43:14,071 Mine damer og herrer, vi har overhalet Rolls-Royce. 476 00:43:14,138 --> 00:43:18,412 Dette kunne være en af de mest elektrificerende øjeblikke i radiohistorien. 477 00:43:18,480 --> 00:43:23,589 Paula Powers og Sam Freeman er lige under mig i dette øjeblik, 478 00:43:23,656 --> 00:43:26,228 striber hen over ørkenen Wasteland. 479 00:43:26,295 --> 00:43:29,402 Jeg er foran dem. Hvordan kom jeg foran dem? 480 00:43:29,467 --> 00:43:33,577 Velsigne dig søn! Mine bønner er blevet besvaret. 481 00:43:33,642 --> 00:43:35,280 Åh min Gud! 482 00:43:38,686 --> 00:43:41,894 Herre hjælpe dig dreng! Jeg vil indhente dig. 483 00:43:42,695 --> 00:43:44,664 Herre hjælpe dig dreng. 484 00:43:46,934 --> 00:43:50,076 Den sort/hvide bil 47 synes at være 485 00:43:50,141 --> 00:43:54,085 forfølger Collins Hedgeworth i den sorte og gule pickup. 486 00:43:54,150 --> 00:43:58,290 De skyder direkte hos Rolls-Royce. 487 00:43:58,357 --> 00:44:02,466 Vejen er spærret. En kollision synes uundgåelig! 488 00:44:02,533 --> 00:44:04,840 I er bananer. Træk af! 489 00:44:08,144 --> 00:44:09,380 Jaaa! 490 00:44:32,659 --> 00:44:35,132 Halleluja! Hov! 491 00:44:38,972 --> 00:44:41,844 Lad mig gå! Jeg må stoppe min forlovede! 492 00:44:41,911 --> 00:44:46,485 Det er Guds vilje, at jeg fangede dig og Guds vilje, at jeg samler. 493 00:44:46,518 --> 00:44:51,497 Okay. Hjælp mig med at stoppe min forlovede, og du får det hele. 494 00:44:51,564 --> 00:44:53,566 $50.000. 495 00:44:54,803 --> 00:44:56,805 sværger på biblen. - Jeg sværger! 496 00:44:56,839 --> 00:44:58,376 Amen! 497 00:44:58,441 --> 00:45:00,680 Lad os gå. Kom så bror. 498 00:45:00,747 --> 00:45:04,858 Lad os gå. Vi bygger os et helt tabernakel. 499 00:45:04,924 --> 00:45:09,632 Det er umuligt at vide, hvad der skete mellem de to, 500 00:45:09,699 --> 00:45:12,404 men prædikanten kører bil 47, 501 00:45:12,471 --> 00:45:17,013 ikke tilbage til Los Angeles, men nordpå mod Highway 68. 502 00:45:17,046 --> 00:45:20,919 Er det muligt, de går i jagten på Paula Powers? 503 00:45:20,952 --> 00:45:22,957 Jeg vil gætte på "Ja"! 504 00:45:23,024 --> 00:45:27,099 Vi er næsten på 68. Lad mig få rattet så vi kan flytte denne kiks! 505 00:45:27,166 --> 00:45:28,300 Pis off! 506 00:45:32,377 --> 00:45:36,719 Eagle 1, giv mig et skøn af deres kørehastighed. 507 00:45:36,784 --> 00:45:38,924 Over CB. 508 00:45:38,989 --> 00:45:42,797 Nå, det er en sej, Ned. Hastigheden kan variere så meget. 509 00:45:42,864 --> 00:45:46,738 Dette er Bigby Powers. Vil du svare på spørgsmålet? 510 00:45:46,805 --> 00:45:50,345 Ikke mere end 60 i gennemsnit. Det var alt, vi ville vide. 511 00:45:52,050 --> 00:45:55,456 Jeg har noget varmt. Jeg går med det her. Sæt mig i luften nu. 512 00:45:55,490 --> 00:45:57,492 Bryd ind i rekorden. 513 00:46:00,632 --> 00:46:03,237 Mine damer og herrer, I en chokerende opdagelse, 514 00:46:03,303 --> 00:46:05,375 Jeg har lige lært, at Paula Powers 515 00:46:05,442 --> 00:46:10,216 er datter af multimillionær guvernørkandidat Bigby Powers. 516 00:46:10,283 --> 00:46:11,522 Det er sandt. 517 00:46:11,587 --> 00:46:13,790 Og at han selv er involveret i et plot 518 00:46:13,857 --> 00:46:17,130 at stoppe sin datter fra at gifte sig med Sam Freeman. 519 00:46:17,197 --> 00:46:21,204 Han har en helikopter i luften, talrige agenter på området, 520 00:46:21,271 --> 00:46:24,280 der kan lukke sig ind på Rolls-Royce til enhver tid 521 00:46:24,313 --> 00:46:29,790 og fravriste den unge Paula sin elsker, dermed afslutte denne bizarre odyssé. 522 00:46:29,823 --> 00:46:33,864 Nu til jer derhjemme, der gerne vil at følge handlingen på dine kort, 523 00:46:33,933 --> 00:46:35,701 find Highway 68. 524 00:46:35,768 --> 00:46:41,243 Nu er Paula og Sam ti miles nord for Cima, på vej mod den vej. 525 00:46:41,310 --> 00:46:45,287 Nu tilbage til stationen for mere musik, fakta og fakta, 526 00:46:45,355 --> 00:46:49,329 som jeg står ved på Ten-Q sky-watch. 527 00:46:51,364 --> 00:46:53,503 Tak fordi du ringede The Curly Q Brown Show. 528 00:46:53,568 --> 00:46:56,775 Jeg vil gerne tale med Mr. Brown. Nå, Mr. Brown er i luften. 529 00:46:56,842 --> 00:46:59,149 Jeg ved, han er i luften. Det her er Sam Freeman. 530 00:46:59,182 --> 00:47:02,020 Sam Freeman? Jeg lapper dig lige ind. 531 00:47:04,827 --> 00:47:08,198 Sam Freeman, øjeblikkets mand. Hvordan har du det. Sam? 532 00:47:08,231 --> 00:47:10,301 Du er fuld af lort. Kender du den Curly? 533 00:47:10,368 --> 00:47:13,576 Du ønsker os held og lykke og så fortæller du alle, hvor vi er. 534 00:47:13,643 --> 00:47:15,914 Sam... - Jeg vil have dig til at skære det ud. 535 00:47:15,980 --> 00:47:19,288 Sam, du skabte denne situation. Det gjorde jeg ikke. 536 00:47:19,353 --> 00:47:23,628 Men du har været igennem mange problemer at gøre det til en stor menneskelig interessehistorie. 537 00:47:23,695 --> 00:47:26,467 Nu udsender du det til hele verden. 538 00:47:26,534 --> 00:47:28,271 "Lige hernede mine damer og herrer" 539 00:47:28,338 --> 00:47:32,546 "stop de Vegas-bundne elskere og ramte $25.000 jackpotten." 540 00:47:32,580 --> 00:47:35,653 Du svæver bare deroppe som en grib, der håber på et vrag. 541 00:47:35,720 --> 00:47:39,526 Tja, hvis du har det, melder jeg det. 542 00:47:39,559 --> 00:47:43,502 For hver gang du vender dig om og prut, det er nyheder. 543 00:47:43,534 --> 00:47:47,275 Du siger hvad du vil, men du skal bare ikke finde os på kortet. 544 00:47:47,342 --> 00:47:50,815 Jeg har været i radio længe barn 545 00:47:50,882 --> 00:47:54,223 og du lader bare ikke sådan noget går forbi. 546 00:47:54,290 --> 00:47:56,326 Den er bare for stor. 547 00:47:57,527 --> 00:48:02,305 Vi afbryder denne udsendelse for en speciel bulletin fra Curly Q Brown. 548 00:48:02,372 --> 00:48:04,644 Hej igen! 549 00:48:04,677 --> 00:48:08,515 Jeg har lige været i kontakt med Paula Powers og Sam Freeman 550 00:48:08,550 --> 00:48:11,990 og Gud velsigne dem, de har det godt. 551 00:48:12,024 --> 00:48:16,199 Og i øvrigt stryger de hen imod Highway 68 og Nevada-grænsen 552 00:48:16,266 --> 00:48:17,400 i dette øjeblik. 553 00:48:17,467 --> 00:48:19,806 Hvilken røv. - De er lidt fortvivlede... 554 00:48:19,873 --> 00:48:21,844 Det er fantastisk Curly, bare fantastisk. 555 00:48:21,911 --> 00:48:23,200 Vent lige et øjeblik. 556 00:48:24,616 --> 00:48:30,193 Mine damer og herrer, Sam Freeman læner sig ud af Rolls-Royce. 557 00:48:30,994 --> 00:48:34,168 Han gør en venlig gestus til mig! 558 00:48:34,235 --> 00:48:39,544 Jeg vinker tilbage. Hvilken sportsmand unge Sam er. 559 00:48:39,577 --> 00:48:42,352 Åh, ja, jeg har set dig Base 1. 560 00:48:42,852 --> 00:48:47,627 Du er cirka, øh... tre miles fra krydset. 561 00:48:49,230 --> 00:48:52,536 Det ser tæt på. Jeg tror, ​​du har en chance for at slå dem. 562 00:48:52,603 --> 00:48:55,710 Vi er på 68. 563 00:48:57,380 --> 00:49:00,920 De nærmer sig fra sidevejen. 564 00:49:00,985 --> 00:49:04,528 Få dem på flaske lige her. Det eneste, vi skal gøre, er at proppe det. 565 00:49:04,595 --> 00:49:06,597 Quarry vinder frem. 566 00:49:06,664 --> 00:49:09,871 Sparke denne dåse i røven. Spark det! 567 00:49:10,838 --> 00:49:12,500 Jeg har knækket koden 568 00:49:12,600 --> 00:49:14,647 på en anden hemmelig transmission. 569 00:49:14,682 --> 00:49:20,158 Der er en dramatisk konfrontation under opsejling herude i dette golde, øde område, 570 00:49:20,191 --> 00:49:24,433 som den velhavende tyran og vordende guvernør Bigby Powers, kører kapløb 571 00:49:24,500 --> 00:49:28,440 til personligt at opsnappe sin datter, da hun og Sam Freeman dukker op 572 00:49:28,507 --> 00:49:32,083 fra ørkenens bagveje, fra motorvej 68. 573 00:49:32,148 --> 00:49:37,391 Det er et kapløb til krydset og indsatsen er høj. 574 00:49:37,458 --> 00:49:39,730 Begge køretøjer er flade. 575 00:49:39,795 --> 00:49:43,437 Dette er en konkurrence, ikke kun mellem far og datter, 576 00:49:43,504 --> 00:49:47,443 men mellem magtens kræfter og undertrykkelse på den ene side, 577 00:49:47,477 --> 00:49:50,699 og romantik og fri vilje på den anden side. 578 00:49:50,700 --> 00:49:52,700 De løber måske forbi dig. 579 00:49:53,223 --> 00:49:56,262 De skal stoppes. 580 00:49:56,329 --> 00:49:58,165 Kig ind og sænk dem. 581 00:49:58,232 --> 00:50:00,569 Kom ind, Ned? - Det er rigtigt. 582 00:50:09,054 --> 00:50:14,265 Hvirvelfuglen har trukket sig ud af sit dyk og spiller en sand omgang kylling 583 00:50:14,332 --> 00:50:17,602 med de to modige børn i Rolls-Royce. 584 00:50:26,000 --> 00:50:27,500 Gør dem endnu en gang. 585 00:50:43,689 --> 00:50:46,061 De kommer tættere på. 586 00:50:46,128 --> 00:50:49,668 Bare rolig! De trækker sig! - Bare rolig. De trækker sig. 587 00:50:49,733 --> 00:50:53,911 Ingen af ​​dem vil give en tomme. Åh min Gud, de vil styrte sammen! 588 00:50:57,549 --> 00:51:00,888 Og Whirlybird er en chickie-fugl! 589 00:51:00,922 --> 00:51:06,399 De to nervøse unge elskere holdt ufortrødent vejen. 590 00:51:06,466 --> 00:51:10,008 Jeg gjorde det! Jeg gjorde det, jeg sparkede hans numse! 591 00:51:10,074 --> 00:51:15,920 Ja, de har vundet denne omgang, men hvem ved hvad vil det næste "magt"-spil bringe os? 592 00:51:15,985 --> 00:51:19,693 Hvad vil det tynde bånd af motorvejen til Vegas føre til? 593 00:51:19,760 --> 00:51:24,370 Måske evig lykke, eller... måske tragedie. 594 00:51:27,841 --> 00:51:32,218 Jeg vil have resultater. Hører du det, Slinker? Jeg vil have resultater! 595 00:51:32,252 --> 00:51:35,392 Okay... Jeg spiller es. 596 00:51:35,457 --> 00:51:38,463 Det kan godt være lidt rodet, men du får dine resultater, mister! 597 00:52:05,417 --> 00:52:07,420 Dit opkald, sir. 598 00:52:10,625 --> 00:52:11,630 Ja? 599 00:52:11,697 --> 00:52:16,971 Sir, det er Ned Slinker. Ned Slinker fra Los Angeles. 600 00:52:17,038 --> 00:52:19,110 Jeg har brug for hjælp, sir. 601 00:52:19,177 --> 00:52:21,849 Ned, du er et dejligt menneske. 602 00:52:21,916 --> 00:52:25,289 Men det generer mig, at du kun ringer til mig når du er i problemer. 603 00:52:25,356 --> 00:52:28,000 Vi har momentum nu, Sam, og vi gør det. 604 00:52:28,100 --> 00:52:29,463 Vi går hele vejen! 605 00:52:29,530 --> 00:52:32,669 Jeg slår ham til Vegas og jeg skal giftes. 606 00:52:32,704 --> 00:52:35,709 Så lad ham se på resultattavlen. 607 00:52:37,246 --> 00:52:38,781 Er du ikke spændt? 608 00:52:38,848 --> 00:52:41,556 At slå din gamle mand gør ikke min dag, du ved. 609 00:52:41,623 --> 00:52:44,728 Det ville det, hvis du kendte ham som jeg gør. - Det er et cirkus, Paula. 610 00:52:44,795 --> 00:52:47,898 Vi har et cockamamie cirkus på hænderne. 611 00:52:47,964 --> 00:52:50,603 Min klient er muligvis den næste guvernør af Californien. 612 00:52:50,670 --> 00:52:54,481 Ned, jeg giver dig mændene. 613 00:53:26,610 --> 00:53:30,349 Skynd dig! Jeg vil have de $25.000. 614 00:53:30,416 --> 00:53:35,895 Ram den Rolls-Royce af vejen. Hurtigere, din fjerhoved... Hurtigere, hurtigere, hurtigere! 615 00:53:37,397 --> 00:53:41,171 Hold det stabilt. Nu skal vi have en knald-tid. 616 00:53:56,367 --> 00:54:00,242 Dynamit! De nødder! De kaster dynamit! 617 00:54:11,866 --> 00:54:15,006 Dit fjollede frugtstand! 618 00:54:29,500 --> 00:54:31,471 Der er en betjent. 619 00:54:31,538 --> 00:54:35,245 God! Han får dem. Medmindre de får os først. 620 00:55:08,108 --> 00:55:11,651 Jeps! Bare fortsæt med at svinge! jeg er! jeg er! 621 00:55:21,904 --> 00:55:24,909 Din cockamamie Kojak! 622 00:56:09,030 --> 00:56:10,764 Gud, hvilket rod. 623 00:56:10,831 --> 00:56:12,969 Nå, vi klarede det ikke? 624 00:56:16,175 --> 00:56:18,950 Jeg gentager, at de er i Nevada. 625 00:56:19,017 --> 00:56:23,959 Den $25.000 belønning er stadig på højkant, som ingen ser ud til at kunne 626 00:56:23,993 --> 00:56:28,566 for at stoppe Sam Freeman og hans hårdtkørende dejlige Paula Powers. 627 00:56:33,777 --> 00:56:36,282 Send limen, mand. 628 00:56:40,324 --> 00:56:43,630 Lad os tage den ruller. 629 00:56:43,697 --> 00:56:46,001 Det er dem. Skræl ud. - Kom nu. 630 00:56:46,068 --> 00:56:49,376 Det er dem! Lad os gå! Lad os gå til højre og lavt! 631 00:56:49,443 --> 00:56:52,281 Jeg kunne ikke være ligeglad hvad min far tænker om dig. 632 00:56:52,348 --> 00:56:56,522 Denne ting mellem dig og ham gør mig føle, at jeg er manden i midten. 633 00:56:56,589 --> 00:56:58,691 jeg er. Jeg er manden i midten. 634 00:57:01,868 --> 00:57:05,540 Fortsæt! Stop ikke! Stop ikke! 635 00:57:05,607 --> 00:57:07,976 I er en god flok mænd. 636 00:57:08,011 --> 00:57:11,317 Vi er en god flok mænd. 637 00:57:12,253 --> 00:57:15,726 Sam, hvorfor slæber du dine fødder? Trækker jeg mine fødder? 638 00:57:15,793 --> 00:57:19,869 Jeg er på vej mod kirken 100 miles om time. Du kan ikke kalde det at trække mine fødder. 639 00:57:19,934 --> 00:57:22,874 Jeg kan ikke lide din holdning. - Hvad forventer du? Hundetricks? 640 00:57:22,941 --> 00:57:25,680 Bigby Powers har bragt ind mere arbejdskraft, 641 00:57:25,747 --> 00:57:28,550 under kodenavnet "Vegas Muscle", 642 00:57:28,617 --> 00:57:35,067 for at forhindre Paula og Sam i at nå Vegas og nogensinde realisere deres drøm. 643 00:57:39,708 --> 00:57:43,917 Vegas Muscle i position en mil ud over byens grænser. 644 00:57:44,851 --> 00:57:49,059 Jeg fortæller dig bare, at det blev håndteret helt forkert fra begyndelsen. 645 00:57:49,126 --> 00:57:51,465 Det kunne ikke have været håndteret nogen anden måde. 646 00:57:51,532 --> 00:57:54,436 Bullshit! Det er totalt lort! 647 00:58:09,232 --> 00:58:12,239 Vil du gå igennem med dette eller ej? 648 00:58:22,626 --> 00:58:24,362 Godt? 649 00:58:24,429 --> 00:58:28,938 Nå, det synes jeg ikke, det burde være hvad jeg vil, eller hvad du vil. 650 00:58:29,672 --> 00:58:32,779 Jeg synes bare, det skal være det, vi vil have. Hvad er rigtigt for os. 651 00:58:32,846 --> 00:58:35,417 Det er det, jeg har prøvet at gøre. - Ja? 652 00:58:35,484 --> 00:58:39,591 Du tog din fars bil. Det gjorde du ikke løse det med din eks-forlovede... 653 00:58:39,625 --> 00:58:41,259 Han var aldrig min forlovede. 654 00:58:41,294 --> 00:58:44,635 Uanset hvad han var, vendte han sig det hele til et karneval! 655 00:58:44,670 --> 00:58:47,539 Oven i købet du nægter at ændre vores destination, 656 00:58:47,574 --> 00:58:50,313 selvom vi fik alle disse nødder forsøger at stoppe os. 657 00:58:50,378 --> 00:58:55,990 Lad mig nu fortælle dig noget: det var ikke os, der tog de beslutninger. 658 00:58:56,058 --> 00:58:58,729 Du gør mig virkelig sur, Sam. 659 00:59:01,504 --> 00:59:04,810 De har foretaget en radikal venstredrejning i byen Henderson 660 00:59:04,877 --> 00:59:06,511 og er forsvundet. 661 00:59:06,577 --> 00:59:10,285 Planlægger de at gifte sig her, i stedet for Vegas? 662 00:59:10,952 --> 00:59:13,458 Vend din retning, for fanden! 663 00:59:13,491 --> 00:59:16,297 Pas på din affaldsmund, dreng! 664 00:59:28,521 --> 00:59:33,834 Troede du nogensinde det, så snart du får over spændingen ved at trodse din far... 665 00:59:33,899 --> 00:59:35,736 Sam... - Lad mig bare sige dette, 666 00:59:35,803 --> 00:59:38,506 fordi det her har generet mig. 667 00:59:39,676 --> 00:59:44,187 Troede du nogensinde, at du kunne gå glip af at være rig? For lad mig fortælle dig... 668 00:59:44,254 --> 00:59:48,560 Jeg kunne ikke være ligeglad med store biler eller palæer eller tjene en million dollars. 669 00:59:48,594 --> 00:59:51,701 Det kunne jeg heller ikke! Jeg er ligeglad med de ting. 670 00:59:51,768 --> 00:59:55,208 Ja, det gør du. Du voksede op med de ting. 671 00:59:55,241 --> 00:59:58,680 Du kommer til at savne de ting. Det vil irritere dig at være fattig. 672 00:59:58,747 --> 01:00:02,823 Hvorfor er du så bekymret om penge og min far? 673 01:00:02,890 --> 01:00:08,566 Jeg troede, vi besluttede at blive gift. Nu ser du ud til at du har ændret mening. 674 01:00:11,003 --> 01:00:12,576 Nå, helvede. 675 01:00:14,612 --> 01:00:16,882 Vi gik så langt, lad os bare gå færdig med det, okay? 676 01:00:16,949 --> 01:00:18,319 Ingen! 677 01:00:18,352 --> 01:00:21,024 Fortsæt uden mig. 678 01:00:21,056 --> 01:00:24,199 Vil du sætte dig ind i bilen? Glem det! 679 01:00:24,232 --> 01:00:26,734 Han forkælede det virkelig for os. 680 01:00:27,403 --> 01:00:30,876 Paula, sæt dig ind i denne bil. - Nej! 681 01:00:30,909 --> 01:00:33,081 Ikke før vi træffer en beslutning. 682 01:00:33,885 --> 01:00:36,487 Nu, hvis du ikke har tro på vores kærlighed, 683 01:00:36,554 --> 01:00:40,229 hvis du ikke synes det er stærkt nok at overvinde forhindringerne, 684 01:00:40,295 --> 01:00:42,268 så skal vi ikke gide. 685 01:00:42,334 --> 01:00:45,040 Det hele var ikke det værd. 686 01:01:03,943 --> 01:01:07,382 Vil du virkelig til Las Vegas og blive gift? 687 01:01:09,320 --> 01:01:11,392 Spørger du mig? 688 01:01:13,662 --> 01:01:15,332 Jeg spørger. 689 01:01:17,200 --> 01:01:19,439 det gør jeg. 690 01:01:32,366 --> 01:01:34,570 Lad os gå så. 691 01:02:02,058 --> 01:02:04,864 Eagle 1 til base 1. 692 01:02:04,897 --> 01:02:07,667 Vi har skyllet stenbruddet. 693 01:02:19,758 --> 01:02:22,129 Der er den! Der er min bil. 694 01:02:22,197 --> 01:02:24,502 Kom nu, bliv hos dem! - Harold... 695 01:02:24,569 --> 01:02:26,004 Kom på deres røv! 696 01:02:28,708 --> 01:02:31,716 Du ramler bilen, og jeg tager hende. 697 01:02:32,516 --> 01:02:34,755 Oplade! 698 01:02:37,292 --> 01:02:39,731 Hold da op. 699 01:02:58,401 --> 01:03:00,538 Falske betjente. 700 01:03:01,272 --> 01:03:03,277 Yea-haw! 701 01:03:06,049 --> 01:03:10,724 Skynd dig, dine små bastards. Jernbane, der Rolls-Royce! 702 01:03:10,757 --> 01:03:12,829 Halleluja! 703 01:03:28,861 --> 01:03:30,430 Sid stramt. 704 01:03:35,707 --> 01:03:37,776 De dræbte mine Rolls! 705 01:03:37,810 --> 01:03:39,483 Er du okay? 706 01:03:39,516 --> 01:03:42,822 Sam, du var fantastisk. 707 01:03:46,061 --> 01:03:49,434 Åh søde Jesus, bevar denne maskine. 708 01:03:58,185 --> 01:04:01,089 Vi blæste halefjerene lige ud af røven. 709 01:04:03,394 --> 01:04:05,633 Jesus Kristus! 710 01:04:11,947 --> 01:04:14,418 Er du okay? Er du okay? 711 01:04:14,451 --> 01:04:17,154 Prædikant, tag rattet. Tag rattet. 712 01:04:17,188 --> 01:04:19,259 Flødeis? 713 01:04:19,326 --> 01:04:20,627 Hej! 714 01:04:22,633 --> 01:04:23,838 Hej! 715 01:04:24,504 --> 01:04:28,077 Hej! Det er min lastbil! Af vejen, din klovn! 716 01:04:38,431 --> 01:04:41,002 Dine elendige svin! 717 01:04:50,654 --> 01:04:52,660 Her kommer de. 718 01:05:00,340 --> 01:05:02,378 Hold den stille. Jeg kan ikke fokusere. 719 01:05:03,948 --> 01:05:06,587 Stor. Nyhederne klokken 06.00. 720 01:05:14,402 --> 01:05:16,538 De er over os. 721 01:05:22,619 --> 01:05:27,994 Okay, jeg slår ud foran dæk og I tager fat i dem. 722 01:05:33,941 --> 01:05:37,546 Vegas Muscle er blokeret Motorvej 95 og venter, 723 01:05:37,613 --> 01:05:41,220 stillet som en kobra, for at fange Paula og Sam. 724 01:05:41,290 --> 01:05:44,428 Hvilket dilemma for disse dvergpapegøjer at se! 725 01:05:51,876 --> 01:05:53,780 Jeg kan ikke se dem. 726 01:06:00,224 --> 01:06:04,434 Lad os tage fat i hende og vi deler belønningen sammen med dig! 727 01:06:08,944 --> 01:06:12,783 To modige børn, står over for overvældende odds, 728 01:06:12,850 --> 01:06:15,555 og mulig tragedie ved hver tur. 729 01:06:16,223 --> 01:06:19,363 Okay, nyhedsbilen får det først. 730 01:06:20,632 --> 01:06:22,570 Der er ingen vej derover. 731 01:06:34,928 --> 01:06:35,963 Yee-hee! 732 01:06:36,030 --> 01:06:39,870 Skynd dig! Fortsæt, kom efter Rolls-Royce. 733 01:06:41,575 --> 01:06:46,548 Eagle 1, giv os luftstøtte. Kom derned og chikanere dem! 734 01:06:48,051 --> 01:06:51,328 Eagle 1, jeg har lige givet dig en direkte ordre. Læser du mig? 735 01:06:51,395 --> 01:06:53,998 Base 1, læser du dette? 736 01:06:55,668 --> 01:06:57,002 Du er fyret! 737 01:06:57,737 --> 01:06:59,308 Ha-ha! 738 01:07:04,820 --> 01:07:08,659 Lige i udkanten af Las Vegas, de er kørt ind i en tragt. 739 01:07:08,693 --> 01:07:12,401 Der er ingen vej tilbage. Det er utroligt, hvad de har måttet udholde. 740 01:07:12,468 --> 01:07:15,006 Utroligt, at de er nået så langt. 741 01:07:15,073 --> 01:07:18,645 Paula og Sams fly har været tiltrækker landsdækkende opmærksomhed. 742 01:07:18,712 --> 01:07:19,915 Stop! 743 01:07:19,982 --> 01:07:22,187 ...opkald fra hele landet, 744 01:07:22,254 --> 01:07:27,629 tusinder af dem, der beder, penge, sundhed og meget, meget sympati. 745 01:07:33,642 --> 01:07:38,887 Jeg kan ikke lide at være pessimistisk, men deres drømmen er måske ved at gå lige i vasken. 746 01:07:42,126 --> 01:07:47,101 På grund af faren ved denne begivenhed, forbliv fri af den nordlige bleacher. 747 01:07:47,135 --> 01:07:51,613 Pas på børnene, for vi vil ikke miste eventuelle fremtidige nedrivningsderby-fans nu. 748 01:07:51,680 --> 01:07:54,785 Okay, vi er næsten klar til at gå og... 749 01:07:56,687 --> 01:08:02,198 Nå, det ser ud til at... det ligner, for første gang i nedrivningsderbyhistorien, 750 01:08:02,265 --> 01:08:04,938 jer heldige fans, skal se en Rolls-Royce, 751 01:08:04,972 --> 01:08:09,780 en klassisk Rolls-Royce, ødelagt, nedbrudt 752 01:08:09,813 --> 01:08:12,952 og genbrugt for øjnene af dig. 753 01:08:13,923 --> 01:08:15,392 Hvordan kommer vi ud herfra? 754 01:08:15,424 --> 01:08:17,929 Du skal bruge en trækvogn. 755 01:08:17,962 --> 01:08:21,067 Snuff Schultz har gjort det en gang til, folkens. 756 01:08:21,134 --> 01:08:23,040 De er her og klar til at starte. 757 01:08:23,107 --> 01:08:25,312 Efter rullerne! Lige der, lige der! 758 01:08:26,313 --> 01:08:27,680 Gå og hent dem drenge! 759 01:08:27,747 --> 01:08:29,152 Ødelæg rullerne! 760 01:08:37,969 --> 01:08:41,778 Nu, ved gud, vi har dem. Lad være med at ridse bilen. 761 01:08:52,498 --> 01:08:54,101 Åh, min Gud. 762 01:09:01,351 --> 01:09:04,021 De har blokeret alle udgange. 763 01:09:04,088 --> 01:09:05,924 Vi laver en ny. 764 01:09:28,000 --> 01:09:30,471 Hov-hø-hø! - Yee-hee! 765 01:09:31,842 --> 01:09:36,384 Okay, så snart vi fanger hende, så vær forberedt at udføre en enkel, men smagfuld ceremoni. 766 01:09:36,451 --> 01:09:39,322 50.000 hallelujaer! 767 01:09:45,804 --> 01:09:47,072 Vi kan klare det nu! 768 01:09:51,481 --> 01:09:54,954 Nu stort set alle biler i arenaen ser ud til at være efter ham, 769 01:09:55,021 --> 01:09:58,225 Sam er ude og vride sig! 770 01:09:58,292 --> 01:10:02,136 Han er en fandens chauffør mine damer og herrer. 771 01:10:02,203 --> 01:10:06,442 Se på den djævledrift! Åh shit. 772 01:10:12,187 --> 01:10:14,861 Hold øje med, hvor du kører. 773 01:10:36,402 --> 01:10:37,938 Åh, åh. 774 01:10:39,041 --> 01:10:41,010 Nu har jeg dem alle. 775 01:10:41,580 --> 01:10:43,783 Okay dame, tilbage på bussen. 776 01:10:43,850 --> 01:10:45,854 Pis off! 777 01:11:00,149 --> 01:11:03,622 Hej, vi har det sammen her. Vi slapper bare af. 778 01:11:03,689 --> 01:11:06,695 Åh, søde Jesus! 779 01:11:09,801 --> 01:11:14,512 For fanden dig! Du er sindssyg... 780 01:11:26,032 --> 01:11:28,740 Åh min Gud. 781 01:11:31,746 --> 01:11:33,680 Ryd ud! 782 01:11:37,688 --> 01:11:39,759 Åh min Gud! 783 01:11:54,355 --> 01:11:57,193 Min bil... Mine ruller... 784 01:12:16,598 --> 01:12:17,734 Åh... 785 01:12:21,509 --> 01:12:24,214 Der er en udgang. En udgang derovre! 786 01:12:28,000 --> 01:12:29,500 Alle ude! 787 01:12:46,058 --> 01:12:49,230 Mine damer og herrer, de børn er ingen ringere end... 788 01:12:49,296 --> 01:12:54,908 Paula Powers og Sam Freeman, de berømte løbske elskere. 789 01:12:54,975 --> 01:12:57,246 Der er han! 790 01:12:59,216 --> 01:13:00,752 Nå, kom så! 791 01:13:11,575 --> 01:13:15,248 Paula og Sam! Paula og Sam! 792 01:13:15,315 --> 01:13:18,619 Det ser ud som om Bigby Powers vil slå dem til udgangen. 793 01:13:18,686 --> 01:13:22,462 Og det ville det mest sikkert besværlige nederlag for Paula og Sam. 794 01:13:22,529 --> 01:13:25,401 Paula og Sam! Paula og Sam! 795 01:13:25,467 --> 01:13:28,205 Paula og Sam! Paula og Sam! 796 01:13:28,507 --> 01:13:31,781 Paula og Sam! Paula og Sam! 797 01:13:31,847 --> 01:13:35,187 Okay, jeg tager pigen. Du slår punken ud. 798 01:13:51,149 --> 01:13:54,224 Kom nu, kom nu, kom afsted. Paula! 799 01:13:57,197 --> 01:13:59,234 Kom nu! Lad os få dem! 800 01:14:15,033 --> 01:14:17,403 Paula! - Vent på mig, dreng! 801 01:14:17,435 --> 01:14:19,074 Husk mit tabernakel! 802 01:14:21,779 --> 01:14:24,083 Der er han! - Der er hun! 803 01:14:26,088 --> 01:14:28,091 Paula! 804 01:14:28,158 --> 01:14:30,529 Paula! 805 01:14:33,334 --> 01:14:37,508 Dette er den mest utrolige række af begivenheder Jeg har nogensinde været vidne til! 806 01:14:37,575 --> 01:14:41,852 Publikum er ved at blive amok! De elsker de børn! 807 01:14:41,919 --> 01:14:45,992 Det er noget jeg personligt aldrig vil aldrig glemme! 808 01:14:46,027 --> 01:14:50,867 Paula og Sam! Paula og Sam! Paula og Sam! 809 01:14:50,901 --> 01:14:52,406 Paula! 810 01:15:03,527 --> 01:15:04,598 Paula! 811 01:15:19,993 --> 01:15:21,697 Kom tilbage her Paula! 812 01:15:46,478 --> 01:15:49,017 Paula! 813 01:15:49,084 --> 01:15:50,352 Collins! 814 01:15:50,419 --> 01:15:52,959 Mor! 815 01:15:53,658 --> 01:15:55,497 Collins! 816 01:15:56,698 --> 01:16:02,176 Okay, alle hør efter. Dette er betjent Norman Tad fra Azusa. 817 01:16:02,243 --> 01:16:07,353 Kald en uafskallet vogn, fordi alle disse folk er eftersøgt for grand theft auto. 818 01:16:07,420 --> 01:16:09,591 Og jeg arresterer alle! 819 01:16:10,958 --> 01:16:12,464 Du taber, kobber! 820 01:16:12,531 --> 01:16:15,537 Jeg bankede ham lige på hans el ass-ilito! 821 01:16:17,071 --> 01:16:19,376 Jeg er en Guds mand! 822 01:16:19,443 --> 01:16:20,811 Jeg kører! 823 01:16:20,877 --> 01:16:23,217 Læg mig ned! Jeg har fået en opgave! 824 01:16:25,523 --> 01:16:28,895 Jeg er Bigby Powers og I er begge i problemer! 825 01:16:47,664 --> 01:16:52,843 Kære elskede, vi er samlet her i et lille, ydmygt Guds hus 826 01:16:52,910 --> 01:16:55,682 at slutte sig til jer begge i helligt ægteskab. 827 01:17:02,594 --> 01:17:06,303 Bring en mor i bur uden grund. Det er kriminelt! 828 01:17:06,336 --> 01:17:08,908 Alt jeg vil er at finde min lille... 829 01:17:09,910 --> 01:17:11,747 Booby! 830 01:17:11,814 --> 01:17:13,081 Mor! 831 01:17:13,148 --> 01:17:14,519 Mor! Mor! - Åh! 832 01:17:14,586 --> 01:17:18,291 Åh, din lille Booby elsker dig! - Åh, Booby! 833 01:17:18,358 --> 01:17:23,336 Åh, Booby, Booby! Booby, Booby! Booby, Booby! 834 01:17:23,403 --> 01:17:24,873 Fru Hedgeworth! - Frys! 835 01:17:24,940 --> 01:17:28,011 Det var mig, der slog ham fra djævelens kløer! 836 01:17:28,078 --> 01:17:30,983 Buster, din forbrydelse er forbi! - Over, helvede! 837 01:17:31,050 --> 01:17:33,622 Den mor skylder mig $25.000! 838 01:17:33,654 --> 01:17:35,895 Du får brug for hver cent af det. Jeg fik det. 839 01:17:35,927 --> 01:17:36,928 Du hedning! 840 01:17:36,995 --> 01:17:40,970 Skat! Skat, ærgr dig ikke over hende. 841 01:17:41,003 --> 01:17:45,847 Hun er socialt underlegen. Hele familien er en temmelig skraldet masse. 842 01:17:45,914 --> 01:17:50,255 Mrs. Hedgeworth, min datter er ikke socialt ringere end nogen. 843 01:17:50,321 --> 01:17:53,227 De, sir, er en grim røv. 844 01:17:53,294 --> 01:17:56,934 Nå, dame, det er din røv ikke også helt perfekt. 845 01:17:58,705 --> 01:18:03,313 Sir, du har lige fornærmet min mor. 846 01:18:03,380 --> 01:18:05,420 Din mor bad om det. 847 01:18:10,827 --> 01:18:13,334 Hej-ja! 848 01:18:18,711 --> 01:18:20,948 Din sadistiske råmand! 849 01:18:21,015 --> 01:18:24,757 Jeg er glad for at Paula ikke giftede sig med ham. Han er en flage. 850 01:18:25,425 --> 01:18:28,966 Åh! Åh! Åh! 851 01:18:29,032 --> 01:18:32,605 Booby... Booby... Nu, nu, nu. 852 01:18:32,671 --> 01:18:35,011 Måske fik hun den rigtige fyr. 853 01:18:35,078 --> 01:18:36,078 Jeg vil. 854 01:18:36,448 --> 01:18:37,448 Jeg vil. 855 01:18:37,514 --> 01:18:39,886 Gentag efter mig: 856 01:18:39,919 --> 01:18:43,226 Med denne ring, jeg dig gift. 857 01:18:43,729 --> 01:18:47,065 Med denne ring, jeg dig gift. 858 01:18:57,486 --> 01:19:02,231 Sam, Paula, jeg har aldrig gjort noget sådan før i mit liv, 859 01:19:02,298 --> 01:19:06,071 men må jeg få din autograf? 860 01:19:14,755 --> 01:19:18,027 Undskyld mig! Undskyld mig! Undskyld mig, alle sammen! 861 01:19:18,997 --> 01:19:21,670 ...Jeg er fra hotellet og vi synes, at I to fortjener det 862 01:19:21,737 --> 01:19:24,843 nogle fine Las Vegas gæstfrihed. Højre? 863 01:19:24,910 --> 01:19:26,778 Lige! 864 01:19:26,845 --> 01:19:29,951 Vi vil gerne have, at du har din bryllupsrejse på os! 865 01:19:30,018 --> 01:19:33,524 Jeg har en limousine, der vil tage dig lige til vores fineste brudesuite. 866 01:19:33,591 --> 01:19:35,564 Du vil acceptere, ikke? 867 01:19:35,631 --> 01:19:36,664 Ja. - Fantastisk! 868 01:19:50,924 --> 01:19:53,196 Vidunderlig. Bare ryd vejen. 869 01:20:10,597 --> 01:20:16,543 De har bare skåret ud! Grav nu på Curly Q, fordi jeg lægger gummi. 870 01:20:20,050 --> 01:20:25,161 Jeg har gjort det hele i dag for Ten-Q, folkens, men jobbet er ikke færdigt. 871 01:20:25,194 --> 01:20:27,630 Jeg har byttet mine vinger ud med hjul 872 01:20:27,664 --> 01:20:31,742 og jeg følger Paula og Sam direkte til deres hotel 873 01:20:31,808 --> 01:20:37,751 og lige ind i deres bryllupssuite for endnu en Ten-Q eksklusiv. 874 01:20:37,818 --> 01:20:42,228 Forresten. Jeg laver en meget speciel... - Kunne du prøve at miste denne ding-dong? 875 01:20:42,293 --> 01:20:45,634 optræden ved den store åbning af Taco Village. 876 01:20:48,908 --> 01:20:52,381 Amerikas mest elskelige par har slukket for Strip 877 01:20:52,414 --> 01:20:54,986 men jeg er lige bag dem. 878 01:20:55,020 --> 01:20:59,593 Forhåbentlig kan vi lære, at Paula og Sam præsterer lige så godt i brudekaperen 879 01:20:59,660 --> 01:21:03,235 som de gør bag rattet på en Rolls-Royce. 880 01:21:04,271 --> 01:21:08,311 Jeg ræser efter at være der til højdepunktet af deres klimaks. 881 01:21:08,378 --> 01:21:14,324 Tillykke! Mr. og Mrs. Sam Freeman. Hvad med et par ord? 882 01:21:14,391 --> 01:21:18,130 Ja, kom nu! Sig noget for fansene! Jeg gjorde dig til stjerner! 883 01:21:18,197 --> 01:21:21,339 Du vil have stive gamle Squirrely Curly, ville du? 884 01:21:21,406 --> 01:21:23,643 Kom nu! Kom nu! 885 01:21:25,312 --> 01:21:27,180 Jesus Kristus! 886 01:21:31,859 --> 01:21:33,193 Åh! 887 01:21:35,299 --> 01:21:39,372 Mine damer og herrer. Jeg smadrer gennem et smukt forstadshus, 888 01:21:39,439 --> 01:21:44,349 med et dejligt pladeglasvindue, hvilket ikke bremser mig det mindste. 889 01:21:44,416 --> 01:21:48,859 Og da jeg nærmer mig kingsize sengen, Jeg bemærker, at telefonen er af røret. 890 01:21:48,926 --> 01:21:51,230 Gad vide om det er noget for mig. 891 01:21:53,033 --> 01:21:56,239 Da vi forlader dette varme, venlige familie atmosfære, 892 01:21:56,306 --> 01:21:59,345 Jeg vinder højde og elsker det. 893 01:22:02,351 --> 01:22:06,426 Endnu en gang går Curly Q i vejret. 894 01:22:29,004 --> 01:22:30,406 Åh! 895 01:22:31,243 --> 01:22:35,317 Mine damer og herrer... Jeg er målløs. 896 01:22:35,817 --> 01:22:38,554 Hvor tror du, vi vil være på vores 50 års bryllupsdag? 897 01:22:38,587 --> 01:22:41,729 Lige her. Jeg går ikke ud af bilen. 898 01:22:44,636 --> 01:22:47,038 ♫ Stort tyveri. Du stjal mit hjerte 899 01:22:47,105 --> 01:22:49,677 ♫ Stort tyveri. Vi var i din bil 900 01:22:49,744 --> 01:22:52,082 ♫ Hov, hov, romantik er til højre 901 01:22:52,149 --> 01:22:54,421 ♫ Hov, hov, katastrofer til venstre 902 01:22:54,488 --> 01:22:56,724 ♫ Hov, hov, jeg er midt i en 903 01:22:56,791 --> 01:22:59,297 ♫ storhed, storhed 904 01:22:59,364 --> 01:23:01,502 ♫ Kærlighed under flyvning, flyvning, flyvning 905 01:23:01,569 --> 01:23:05,142 ♫ Jeg skal flygte fra alle i aften 906 01:23:05,209 --> 01:23:06,543 ♫ Ja, ja 907 01:23:06,578 --> 01:23:08,850 ♫ Kærlighed under flyvning, flyvning, flyvning 908 01:23:08,882 --> 01:23:10,418 ♫ Kærlighed under flugten 909 01:23:10,485 --> 01:23:13,123 ♫ Træk 910 01:23:13,191 --> 01:23:15,530 ♫ Stort tyveri. Vi var på flugt 911 01:23:15,562 --> 01:23:18,234 ♫ Stort tyveri. Har det så sjovt 912 01:23:18,299 --> 01:23:20,237 ♫ Hov, hov, det er tydeligt det 913 01:23:20,303 --> 01:23:23,043 ♫ Det var aldrig meningen, at vi skulle leve som to 914 01:23:23,110 --> 01:23:25,348 ♫ Hov, hov, jeg er midt i en 915 01:23:25,414 --> 01:23:27,920 ♫ Store affære med dig 916 01:23:27,987 --> 01:23:30,223 ♫ Kærlighed under flyvning, flyvning, flyvning 917 01:23:30,290 --> 01:23:33,799 ♫ Jeg skal flygte fra alle i aften 918 01:23:33,866 --> 01:23:35,268 ♫ Ja, ja 919 01:23:35,335 --> 01:23:37,638 ♫ Kærlighed under flyvning, flyvning, flyvning 920 01:23:37,704 --> 01:23:41,548 ♫ Kærlighed under flugten, i aften 921 01:23:45,721 --> 01:23:47,724 ♫ Store tyveri 922 01:23:50,363 --> 01:23:52,367 ♫ Store tyveri 923 01:24:00,216 --> 01:24:02,255 ♫ Store tyveri 924 01:24:02,555 --> 01:24:04,560 ♫ Store tyveri 925 01:24:04,859 --> 01:24:06,761 ♫ Store tyveri 926 01:24:07,063 --> 01:24:09,068 ♫ Store tyveri 927 01:24:09,368 --> 01:24:11,373 ♫ Store tyveri 928 01:24:11,672 --> 01:24:13,610 ♫ Store tyveri 929 01:24:13,878 --> 01:24:15,847 ♫ Store tyveri 930 01:24:16,115 --> 01:24:18,217 ♫ Store tyveri 931 01:24:20,000 --> 01:24:24,000 Gensynkronisering og redigering: M